2025.8.4(월), 25-32주차(8.10)

<womb-to-tomb 365 remind>

오늘부터 한 주간은 32주차 말씀을 중심으로 지난 17~24년 32주차 말씀도 되새겨 보고자 하며, 오늘은 2025년 32주차 말씀을 여러 가지 번역 성경으로 다루어봅니다.

*****

<2025년 32주차(25.8.10) 말씀>

(마가 10장 45절)

(개역개정)

“인자가 온 것은 섬김을 받으려 함이 아니라 도리어 섬기려 하고, 자기 목숨을 많은 사람의 대속물로 주려 함이니라” 아멘

*****

(NIV)

“For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.” Amen

*****

(메세지 성경) (마가 10장 41~45절)

“다른 열 제자가 이 대화를 듣고, 야고보와 요한에게 분통을 터뜨렸다. 예수께서 그들을 불러 놓고 바로잡아 주셨다. 하나님을 모르는 통치자들이 얼마나 위세를 부리는지, 사람들이 작은 권력이라도 얻으면 거기에 얼마나 빨리 취하는지 너희는 보았다. 너희는 그래서는 안된다. 누구든지 크고자 하면 섬기는 사람이 되어야 한다. 너희 가운데 누구든지 첫째가 되고자 하면, 먼저 종이 되어야 한다. 인자가 한 일이 바로 그것이다. 인자는 섬김을 받으러 온 것이 아니라, 섬기려 왔다. 포로로 사로잡힌 많은 사람들을 살리기 위해 자기 목숨을 내어 주려고 왔다” 아멘

*****

(우리말 성경)

“인자 역시 섬김을 받으러 온 것이 아니라 섬기러 왔고 많은 사람들을 구원하기 위해 치를 몸값으로 자기 생명을 내어 주려고 온 것이다.” 아멘

*****

(새번역)

“인자는 섬김을 받으러 온 것이 아니라 섬기러 왔으며, 많은 사람을 구원하기 위하여 치를 몸값으로 자기 목숨을 내주러 왔다.” 아멘

*****

(공동번역)

“사람의 아들도 섬김을 받으러 온 것이 아니라 섬기러 왔고, 또 많은 사람들을 위하여 목숨을 바쳐 몸값을 치르러 온 것이다” 아멘

*****