2025.12.15.(월), 25-51주차(12.21)

<womb-to-tomb 365 remind>

오늘부터 한 주간은 대림절 세 번째 주간으로 51주차 말씀을 중심으로 지난 17~24년 51주차 말씀도 되새겨 보고자 하며, 오늘은 2025년 51주차 말씀을 여러 가지 번역 성경으로 다루어봅니다.

*****

<2025년 51주차(25.12.21) 말씀>

(마태 1장 23절)

(개역개정)

“‘보라 처녀가 잉태하여 아들을 낳을 것이요, 그의 이름은 임마누엘이라 하리라’ 하셨으니, 이를 번역한즉 하나님이 우리와 함께 계시다 함이라”  아멘

*****

(NIV)

“‘The virgin will be with child and will give birth to a son, and they will call him Immanuel’-which means, ‘God with us’” Amen

*****

(메세지 성경) (누가 2장 11절)

“‘잘 보아라. 처녀가 임신하여 아들을 낳을 것이며 그 이름을 임마누엘이라 할 것이다’(임마누엘은 히브리 말로 ‘하나님이 우리와 함께 하신다’는 뜻이다”  아멘

*****

(우리말 성경)

“‘처녀가 잉태해 아들을 낳을 것이요, 그를 ‘임마누엘’이라 부를 것이다.’ ‘임마누엘’이란 ‘하나님께서 우리와 함께 하신다’는 뜻입니다”  아멘

*****

(새번역)

“‘보아라, 동정녀가 잉태하여 아들을 낳을 것이니, 그의 이름을 임마누엘이라고 할 것이다" 하신 말씀을 이루려고 하신 것이다. (임마누엘은 번역하면 ‘하나님이 우리와 함께 계시다’는 뜻이다)”  아멘

*****

(공동번역)

“‘동정녀가 잉태하여 아들을 낳으리니 그 이름을 임마누엘이라 하리라’ 하신 말씀이 그대로 이루어졌다. 임마누엘은 '하느님께서 우리와 함께 계시다.'는 뜻이다”  아멘

*****