2026.3.23.(월), 26-13주차(3.29)

<womb-to-tomb 365 remind>

26년 사순절 기간 가운데 오늘 3월 23일부터 한 주간은 26-13주차 말씀을 중심으로 지난 18~25년 13주차 말씀도 되새겨 보고자 하며, 오늘 월요일은 2026년 13주차 말씀을 여러가지 번역 성경으로 다루어봅니다.

*****

 <2026년 13주차(26.3.29) 말씀>

(이사야 50장 6절)

(개역개정)

“나를 때리는 자들에게 내 등을 맡기며 나의 수염을 뽑는 자들에게 나의 빰을 맡기며 모욕과 침 뱉음을 당하여도 내 얼굴을 가리지 아니하였느니라” 아멘

*****

(NIV)

“I offered my back to those who beat me, my cheeks to those who pulled out my beard; I did not hide my face from mocking and spitting” Amen

*****

(메세지 성경) (이사야 50장 5,6절)

“주 하나님께서 내 귀를 열어 주셨으니, 내가 도로 잠들거나 이불을 뒤집어쓰지 않았다. 나는 명을 따랐고, 매를 맞아도 견뎠으며. 수염이 뽑힐 때도 가만히 있었다. 사람들이 조롱해도 숨지 않았고, 내 얼굴에 침을 뱉을 때도 피하지 않았다” 아멘

*****

(우리말 성경)

“나는 나를 때리는 사람들에게 내 등을 내주었고 내 수염을 뽑는 사람들에게 내 뺨을 내주었다. 조롱하고 침을 뱉는데도 나는 얼굴을 가리지 않았다”  아멘

*****

(새번역)

“나는 나를 때리는 자들에게 등을 맡겼고, 내 수염을 뽑는 자들에게 뺨을 맡겼다. 내게 침을 뱉고 나를 모욕하여도 내가 그것을 피하려고 얼굴을 가리지도 않았다” 아멘

*****

(공동번역)

“나는 때리는 자들에게 등을 맡기며 수염을 뽑는 자들에게 턱을 내민다. 나는 욕설과 침뱉음을 받지 않으려고 얼굴을 가리지도 않는다” 아멘

*****