2025.9.15(월), 25-38주차(9.21)

<womb-to-tomb 365 remind>

오늘부터 한 주간은 38주차 말씀을 중심으로 지난 17~24년 38주차 말씀도 되새겨 보고자 하며, 오늘은 2025년 38주차 말씀을 여러 가지 번역 성경으로 다루어봅니다.

*****

<2025년 38주차(25.9.21) 말씀>

(디모데전서 2장 1절)

(개역개정)

“그러므로 내가 첫째로 권하노니 모든 사람을 위하여 간구와 기도와 도고의 감사를 하되” 아멘

*****

(NIV)

“I urge, then, first of all, that requests, prayers, intercession and thanksgiving be made for everyone” Amen

*****

(메세지 성경) (딤전 2장 1~3절)

“나는 그대가 무엇보다 먼저 기도하기를 바랍니다. 그대가 아는 모든 방법을 동원해서, 그대가 아는 모든 사람을 위해 기도하십시오.  특히 통치자들과 정부가 바르게 다스릴 수 있게 해달라고 기도하십시오. 그래야 우리가 겸손히 묵상하면서 단순하게 사는 일에 조용히 마음을 쏟을 수 있을 것입니다. 그것은 우리 구주 하나님께서 우리에게 바라시는 생활방식입니다” 아멘

*****

(우리말 성경)

“그러므로 무엇보다 내가 권하는 것은 모든 사람을 위해 간구와 기도와 중보의 기도와 감사를 하라는 것이다” 아멘

*****

(새번역)

“그러므로 나는 무엇보다도 먼저, 모든 사람을 위해서 하나님께 간구와 기도와 중보 기도와 감사 기도를 드리라고 그대에게 권합니다” 아멘

*****

(공동번역)

“나는 무엇보다도 먼저 모든 사람을 위해서 간구와 기원과 간청과 감사의 기도를 드리라고 권하는 바입니다” 아멘

*****