2025.4.21.(월), 25-17주차(4.27)

<womb-to-tomb 365 remind>

오늘부터 한 주간은 17주차 말씀을 중심으로 지난 17~24년 17주차 말씀도 되새겨 보고자 하며, 오늘은 2025년 17주차 말씀을 여러 가지 번역 성경으로 다루어봅니다.

*****

<2025년 17주차(25.4.27) 말씀>

(이사야 61장 1절)

(개역개정)

“주 여호와의 영이 내게 내려왔으니,

이는 여호와께서 내게 기름을 부으사

가난한 자에게 아름다운 소식을 전하게 하려 하심이라.

나를 보내어 마음이 상한 자를 고치며,

포로된 자에게 자유를,

갇힌 자에게 놓음을 선포하며" 아멘

*****

(NIV)

"The Spirit of the Sovereign LORD is on me, because the LORD has anointed me to preach good news to the poor.

He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim freedom for the captives and release from darkness for the prisoners"  Amen

*****

(메세지 성경) (이사야 61장 1절)

"하나님께서 내게 기름을 부어주시니, 주 하나님의 영이 내게 임하셨다.

주께서 나를 보내어 가난한 이들에게 복된 소식을 전하고, 마음 상한 자들을 치유하며, 포로 된 이들에게 자유를, 감옥에 갇힌 이들에게 사면을 선포하셨다" 아멘

*****

(우리말 성경)

“주 여호와의 영이 내 위에 있으니 이것은 여호와께서 내게 기름을 부어 가난한 사람들에게 좋은 소식을 전하게 하려는 것이다.

그분이 나를 보내셔서 마음이 상한 사람들을 감싸 주고 포로에게 자유를 선포하고 갇힌 사람은 풀어 주고” 아멘

*****

(새번역)

“주님께서 나에게 기름을 부으시니, 주 하나님의 영이 나에게 임하셨다. 주님께서 나를 보내셔서, 가난한 사람들에게 기쁜 소식을 전하고, 상한 마음을 싸매어 주고, 포로에게 자유를 선포하고, 갇힌 사람에게 석방을 선언하고” 아멘

*****

(공동번역)

“주 야훼의 영을 내려주시며 야훼께서 나에게 기름을 부어주시고 나를 보내시며 이르셨다.

‘억눌린 자들에게 복음을 전하여라. 찢긴 마음을 싸매 주고, 포로들에게 해방을 알려라. 옥에 갇힌 자들에게 자유를 선포하여라" 아멘