2025.4.28.(월), 25-18주차(5.4)

<womb-to-tomb 365 remind>

오늘부터 한 주간은 18주차 말씀을 중심으로 지난 17~24년 18주차 말씀도 되새겨 보고자 하며, 오늘은 2025년 18주차 말씀을 여러 가지 번역 성경으로 다루어봅니다.

*****

<2025년 18주차(25.5.4) 말씀>

(마가 10장 14절)

(개역개정)

“예수께서 보시고 노하시어 이르시되,

어린아이들이 내게 오는 것을 용납하고 금하지 말라.

하나님의 나라가 이런 자의 것이니라” 아멘

*****

(NIV)

“When Jesus saw this,

he was indignant. He said to them.

‘Let the little children come to me, and do not hinder them,

for the kingdom of God belongs to such as these’” Amen

*****

(메세지 성경) (마가 10장 13~16절)

“사람들이 예수께서 만져 주시기를 바라며, 그분께 아이들을 데려왔다. 하지만 제자들이 그들을 쫓아냈다. 예수께서 노하시며 제자들에게 말씀하셨다.

‘이 아이들을 쫓아내지 마라. 절대로 아이들과 나 사이에 끼어서 방해하지 마라. 천국의 삶에는 이 아이들이 중심에 있다. 명심하여라. 너희가 하나님 나라를 아이처럼 단순하게 받아들이지 않으면, 절대로 그 나라에 들어갈 수 없다. 그러고 나서 예수께서 아이들을 품에 안으시고, 손을 얹어 축복하셨다.’” 아멘

*****

(우리말 성경)

“예수께서 이것을 보시고 노하시며 제자들에게 말씀하셨습니다.

“어린아이들이 내게 오는 것을 허락하고 막지 말라. 하나님 나라는 이런 아이들과 같은 사람의 것이다” 아멘

*****

(새번역)

“그러나 예수께서는 이것을 보시고 노하셔서, 제자들에게 말씀하셨다.

"어린이들이 내게 오는 것을 허락하고, 막지 말아라. 하나님 나라는 이런 사람들의 것이다” 아멘

*****

(공동번역)

“그러나 예수께서는 화를 내시며, ‘어린이들이 나에게 오는 것을 막지 말고 그대로 두어라. 하느님의 나라는 이런 어린이와 같은 사람들의 것이다’ 아멘

*****