2026.2.16.(월), 26-8주차(2.22)

<womb-to-tomb 365 remind>

설날이 포함된 이번 한주간은 8주차 말씀을 중심으로 지난 18~25년 8주차 말씀도 되새겨 보고자 하며, 설날 연휴 첫날은 2026년 8주차 말씀을 여러 가지 번역 성경으로 다루어봅니다.

*****

<2026년 8주차(26.2.22) 말씀>

(마태 4장 10절)

(개역개정)

“이에 예수께서 말씀하시되 ‘사탄아 물러가라 기록되었으되, 주 너의 하나님께 경배하고 다만 그를 섬기라 하였느니라’”아멘 (신6:13)

*****

(NIV)

“Jesus said to him, ‘Away from me, Satan! For it is written： Worship the Llrd your God, and serve him only.’” Amen

*****

(메세지 성경) (신명기 4장 10절)

“예수께서 딱 잘라 거절하셨다. ‘사탄아 물러가라’ 그리고 세번째로 신명기를 인용해 쐐기를 박으셨다. ‘주 너의 하나님 오직 그분만을 경배하여라. 일편단심으로 그분을 섬겨라” 아멘

*****

(우리말 성경)

“예수께서 마귀에게 말씀하셨습니다. ‘사탄아, 내게서 물러가라! 성경에 기록됐다. 주 네 하나님께 경배하고 오직 그분만을 섬기라.’” 아멘

*****

(새번역)

“그 때에 예수께서 그에게 말씀하셨다. ‘사탄아, 물러가라. 성경에 기록하기를 '주 너의 하나님께 경배하고, 그분만을 섬겨라' 하였다.’” 아멘

*****

(공동번역)

“그러자 예수께서는 "사탄아, 물러가라! 성서에 '㉠주님이신 너희 하느님을 경배하고 그분만을 섬겨라.' 하시지 않았느냐?" 하고 대답하셨다.” 아멘

*****